1
00:00:00,332 --> 00:00:01,335
<i>Précédemment dans "The Whispers"...</i>

2
00:00:01,504 --> 00:00:03,403
- J'ai un peu mal à la tête.
- Minx?

3
00:00:03,702 --> 00:00:06,904
Alors que Drill devient
plus faibles, nos enfants le sont aussi.

4
00:00:06,923 --> 00:00:08,005
Les isoler ?

5
00:00:08,056 --> 00:00:09,757
Drill a dit que nous irons tous mieux

6
00:00:09,759 --> 00:00:11,676
dès qu'il aura trouvé Orion.

7
00:00:11,727 --> 00:00:15,513
« Orion » pourrait désigner une personne ou un lieu.

8
00:00:15,564 --> 00:00:17,648
Quelqu'un ayant accès et pouvant
aidez-le à envoyer le signal.

9
00:00:17,683 --> 00:00:18,649
Y a-t-il quelqu'un ?

10
00:00:18,684 --> 00:00:20,101
Restez à l'écart !

11
00:00:21,570 --> 00:00:24,321
C'est une marque de brûlure. La perceuse est là.

12
00:00:24,356 --> 00:00:25,673
Il possède l'un des enfants.

13
00:00:25,707 --> 00:00:27,274
Cela pourrait être n’importe lequel d’entre eux.

14
00:00:28,977 --> 00:00:30,778
Silas, tu sais qui est Drill ?

15
00:00:32,080 --> 00:00:33,781
C'est Forage ! Je t'avais dit qu'il le saurait !

16
00:00:44,159 --> 00:00:48,129
Papa! Papa!

17
00:00:48,131 --> 00:00:51,432
C'est bon, Minx.
C'est bon. Papa est là.

18
00:00:51,466 --> 00:00:53,734
D'accord, viens ici. C'est bon.

19
00:00:53,768 --> 00:00:56,670
C'est bon. Je t'ai eu. D'accord.

20
00:00:56,705 --> 00:00:58,672
D'accord.

21
00:00:58,707 --> 00:01:00,808
Ça va ?

22
00:01:00,810 --> 00:01:02,443
Hein, qu'est-ce qui ne va pas ?

23
00:01:02,477 --> 00:01:03,744
J'ai fait un mauvais rêve.

24
00:01:05,581 --> 00:01:06,914
Eh bien, tu es réveillé maintenant.

25
00:01:06,948 --> 00:01:08,716
Je n'aime pas avoir peur.

26
00:01:08,750 --> 00:01:10,484
Je sais. Je sais.

27
00:01:10,535 --> 00:01:14,622
Mais tu sais, quand j'étais petite,

28
00:01:14,656 --> 00:01:15,923
J'avais peur du noir.

29
00:01:15,957 --> 00:01:17,408
- Vous l'étiez ?
- J'étais.

30
00:01:17,442 --> 00:01:21,195
Mais grand-père, il... Il m'a appris quelque chose.

31
00:01:21,229 --> 00:01:23,230
Tu sais que... tu sais
cette chanson, "Twinkle Twinkle" ?

32
00:01:23,232 --> 00:01:26,533
Tu te souviens ?

33
00:01:26,535 --> 00:01:29,470
Eh bien, c'était un poème.

34
00:01:29,472 --> 00:01:32,573
Et il a dit que quand j'avais peur,

35
00:01:32,575 --> 00:01:34,541
Je devrais dire le poème à voix haute,

36
00:01:34,543 --> 00:01:39,029
parce que ça a fonctionné comme par magie et
toutes mes peurs disparaîtraient.

37
00:01:39,080 --> 00:01:40,414
Je veux l'apprendre.

38
00:01:40,465 --> 00:01:43,767
Es-tu sûr? C'est une magie très puissante.

39
00:01:43,818 --> 00:01:48,372
D'accord. Eh bien, répétez après moi.

40
00:01:48,423 --> 00:01:51,642
Brille, scintille.

41
00:01:51,693 --> 00:01:52,776
Brille, scintille.

42
00:01:52,827 --> 00:01:53,961
Petite étoile.

43
00:01:53,995 --> 00:01:55,078
Petite étoile.

44
00:01:55,129 --> 00:01:56,797
Comme je me demande ce que tu es.

45
00:01:56,799 --> 00:02:00,400
Comme je me demande ce que tu es.

46
00:02:00,435 --> 00:02:04,004
Au-dessus du monde, si haut...

47
00:02:05,039 --> 00:02:08,141
comme un diamant dans le ciel.

48
00:02:08,176 --> 00:02:10,410
Comme un diamant dans le ciel.

49
00:02:10,445 --> 00:02:13,046
Quand le soleil de plomb sera parti.

50
00:02:13,048 --> 00:02:15,349
Quand le soleil de plomb sera parti.

51
00:02:15,383 --> 00:02:17,317
Quand rien ne brille sur lui.

52
00:02:17,319 --> 00:02:19,252
Quand rien ne brille sur lui.

53
00:02:19,303 --> 00:02:24,024
Ensuite, vous faites briller votre petite lumière.

54
00:02:24,075 --> 00:02:26,877
Brille, scintille dans la nuit.

55
00:02:26,911 --> 00:02:30,363
Puis le voyageur dans le noir...

56
00:02:32,183 --> 00:02:36,086
merci pour ta petite étincelle.

57
00:02:36,120 --> 00:02:40,207
Il ne voyait pas où aller...

58
00:02:40,241 --> 00:02:43,660
Si vous ne scintillez pas ainsi.

59
00:02:43,711 --> 00:02:45,912
Je te le dis, il n'y a aucun moyen que
Minx aurait laissé cela arriver, monsieur.

60
00:02:45,914 --> 00:02:49,140
Wes, plus de 50 personnes l'ont vue
brûler la fille du président.

61
00:02:49,141 --> 00:02:50,214
Je suis très... je suis très
conscient de la situation.

62
00:02:50,313 --> 00:02:51,397
C'est la même marque de brûlure

63
00:02:51,486 --> 00:02:54,253
qui a été trouvé sur
Dr Benavidez, Thomas Harcourt.

64
00:02:54,304 --> 00:02:55,421
Comment expliquez-vous cela ?

65
00:02:55,472 --> 00:02:58,057
Je ne sais pas, mais je... je sais qu'il y a
une autre explication à cela.

66
00:02:58,092 --> 00:02:59,859
Ouais, l'un de ces enfants est habité...

67
00:02:59,861 --> 00:03:00,993
pas ma fille !

68
00:03:06,133 --> 00:03:07,900
Laisse-moi lui parler. Je vais...

69
00:03:07,902 --> 00:03:11,037
Pensez-vous vraiment
tu es un juge impartial ?

70
00:03:14,091 --> 00:03:16,242
Claire.

71
00:03:16,276 --> 00:03:17,610
- S'il te plaît. S'il te plaît.
- Wes, je ne peux pas.

72
00:03:17,661 --> 00:03:19,779
- Je ne peux pas faire... Je ne peux pas être celui-là.
- D'accord, juste... vas-y...

73
00:03:19,781 --> 00:03:23,382
va juste lui demander
que s'est-il réellement passé, d'accord ?

74
00:03:23,433 --> 00:03:24,350
S'il te plaît.

75
00:03:24,401 --> 00:03:27,153
Tu es le seul en qui j'ai confiance.

76
00:03:58,101 --> 00:04:00,386
Vous pouvez partir.

77
00:04:15,035 --> 00:04:17,369
Minx, je dois te parler.

78
00:04:17,371 --> 00:04:20,372
Si je peux comprendre
que s'est-il passé là-bas,

79
00:04:20,407 --> 00:04:24,710
ce qui est arrivé à Cassandra, je peux vous aider.

80
00:04:27,548 --> 00:04:29,098
Vous voulez que je prouve que je ne suis pas Drill.

81
00:04:29,132 --> 00:04:30,115
Peux-tu?

82
00:04:30,150 --> 00:04:31,717
Eh bien, si j'étais Drill,

83
00:04:31,719 --> 00:04:34,319
je ne voudrais pas te tromper
en pensant que je ne le suis pas ?

84
00:04:36,389 --> 00:04:38,724
Alors...

85
00:04:38,726 --> 00:04:40,893
peu importe ce que je fais...

86
00:04:42,812 --> 00:04:45,447
En plus...

87
00:04:45,482 --> 00:04:46,999
pourquoi dois-je le prouver ?

88
00:04:47,033 --> 00:04:50,736
Ne devrais-tu pas avoir à prouver que je suis coupable ?

89
00:04:52,772 --> 00:04:54,907
Pourquoi n'essayons-nous pas quelque chose ?

90
00:04:54,941 --> 00:04:58,944
Je vais enlever tes gants.

91
00:04:58,962 --> 00:05:03,832
- Tu veux que je te touche ?
- Comme tu l'as fait Cassandra, oui.

92
00:05:07,387 --> 00:05:09,254
Mais...

93
00:05:09,256 --> 00:05:11,173
N'as-tu pas peur ?

94
00:05:13,726 --> 00:05:15,177
J'essaie de ne pas l'être.

95
00:05:46,042 --> 00:05:48,160
Je ne veux pas faire ça.

96
00:05:55,301 --> 00:05:57,102
D'accord.

97
00:05:59,472 --> 00:06:02,557
D'accord. Encore une chose.

98
00:06:04,478 --> 00:06:06,811
Pouvez-vous me dire ce qu'est Orion ?

99
00:06:06,862 --> 00:06:09,397
Je ne sais pas...
tu dis que tu veux m'aider,

100
00:06:09,448 --> 00:06:10,565
- mais tu n'arrêtes pas de me poser des questions.
- Je veux t'aider.

101
00:06:10,616 --> 00:06:11,733
Je veux t'aider, Minx.

102
00:06:11,784 --> 00:06:13,151
Non, je ne te crois pas.

103
00:06:13,185 --> 00:06:14,319
Pourquoi tu dis ça ?

104
00:06:14,321 --> 00:06:15,654
Parce que tu ne m'aimes pas.

105
00:06:15,705 --> 00:06:17,489
- Non, c'est... ce n'est pas vrai.
- Vous voulez que je sois coupable.

106
00:06:17,491 --> 00:06:18,490
Non.

107
00:06:18,524 --> 00:06:20,558
Tu veux que je sois Drill.

108
00:06:20,593 --> 00:06:23,561
Parce qu'alors tu auras tout...

109
00:06:23,596 --> 00:06:26,164
N'est-ce pas ?

110
00:06:32,538 --> 00:06:37,342
Tout ce que je veux en ce moment...

111
00:06:37,344 --> 00:06:39,511
est de trouver Drill.

112
00:06:39,513 --> 00:06:44,716
Pensez-vous vraiment
ça va être aussi simple que ça ?

113
00:07:14,121 --> 00:07:17,455
Synchronisé et corrigé par oykubuyuk
www.addic7ed.com

114
00:07:19,753 --> 00:07:21,710
Alors, le Dr Benavidez vous a parlé de Drill ?

115
00:07:21,960 --> 00:07:23,293
Pas exactement.

116
00:07:23,328 --> 00:07:25,963
Tu vois, elle avait peur...
je n'ai pas pu me raconter toute l'histoire.

117
00:07:25,997 --> 00:07:28,632
C'est comme ça que ça marche habituellement
avec les lanceurs d’alerte.

118
00:07:28,666 --> 00:07:30,000
Ils te donnent une miette de pain

119
00:07:30,002 --> 00:07:32,503
et j'espère que tu trouveras la vérité
et laissez-les en dehors de cela.

120
00:07:32,505 --> 00:07:34,638
- C'est quoi la chapelure ?
- Pointe du Port.

121
00:07:34,672 --> 00:07:36,890
Elle m'a dit de creuser la vraie histoire.

122
00:07:36,925 --> 00:07:38,575
C'est à ce moment-là que j'ai appris l'effondrement,

123
00:07:38,610 --> 00:07:42,246
que s'est-il passé ensuite,
et comment Drill était responsable.

124
00:07:42,280 --> 00:07:43,931
Vous savez donc ce qu’est Drill.

125
00:07:43,982 --> 00:07:46,433
Pour autant que je sache,

126
00:07:46,484 --> 00:07:48,685
c'est un gouvernement secret
programme d'essais nucléaires.

127
00:07:48,687 --> 00:07:52,522
Maintenant, que ce soit Drill
un acronyme ou un nom de code...

128
00:07:52,524 --> 00:07:53,824
Je travaille toujours sur celui-là.

129
00:07:53,858 --> 00:07:56,693
Mais cette nuit-là, à Harbour Point,
quelque chose s'est mal passé,

130
00:07:56,695 --> 00:07:59,196
et les enfants des environs
la région a commencé à tomber malade,

131
00:07:59,247 --> 00:08:00,414
y compris votre fils.

132
00:08:00,448 --> 00:08:02,082
Alors pour contenir la situation

133
00:08:02,116 --> 00:08:03,917
et empêche la vérité de sortir,

134
00:08:03,951 --> 00:08:06,420
notre gouvernement a publié une rafle.

135
00:08:06,454 --> 00:08:08,422
Aujourd'hui, 87 enfants sont enfermés

136
00:08:08,456 --> 00:08:10,290
sans aucun espoir de s'en sortir un jour.

137
00:08:12,460 --> 00:08:14,378
J'ai juste besoin d'une confirmation.

138
00:08:14,380 --> 00:08:16,179
Je pense que nous avons terminé ici.

139
00:08:18,549 --> 00:08:20,217
Donne-moi juste quelque chose.

140
00:08:20,268 --> 00:08:23,887
Le public, il a le droit
pour savoir ce qui se passe réellement.

141
00:08:30,062 --> 00:08:32,529
Tu penses que tu vas être
capable de cacher ça plus longtemps ?

142
00:08:32,563 --> 00:08:36,483
D'autres médias, ce sont
je suis déjà à la poursuite de l'histoire.

143
00:08:36,534 --> 00:08:38,485
S'il te plaît.

144
00:08:40,154 --> 00:08:43,406
Attendez.

145
00:08:45,159 --> 00:08:47,811
Il a raison.

146
00:08:47,845 --> 00:08:49,462
C'est juste une question de temps.

147
00:08:49,497 --> 00:08:52,415
Et si on passait un marché ?

148
00:08:52,417 --> 00:08:54,417
Tu m'aides à obtenir ce que je veux,

149
00:08:54,419 --> 00:08:56,803
je vais te donner le
la plus grande histoire de votre vie.

150
00:08:59,507 --> 00:09:01,641
Henri.

151
00:09:03,778 --> 00:09:06,196
Je dois te demander quelque chose.

152
00:09:08,015 --> 00:09:11,718
C'est à propos de Minx, n'est-ce pas ?

153
00:09:11,752 --> 00:09:13,186
Vous étiez là.

154
00:09:13,220 --> 00:09:16,773
Vous avez vu ce qui s'est passé.

155
00:09:16,807 --> 00:09:18,441
Je ne veux pas causer d'ennuis à Minx.

156
00:09:18,476 --> 00:09:20,076
Moi non plus.

157
00:09:20,111 --> 00:09:22,545
Mais en ce moment, nous avons vraiment
besoin de connaître la vérité.

158
00:09:24,565 --> 00:09:26,499
Elle...

159
00:09:28,385 --> 00:09:29,953
Elle a attrapé Cassandra.

160
00:09:29,987 --> 00:09:32,672
Et tu en es sûr ?

161
00:09:32,706 --> 00:09:38,311
Parce que, Henry, j'ai besoin que tu sois
Je suis sûr à 100% que c'était Minx.

162
00:09:44,968 --> 00:09:48,321
Silas, guide-nous à travers cette nuit...

163
00:09:48,355 --> 00:09:52,208
la nuit où tu as vu
Le Dr Benavidez est tué.

164
00:09:52,259 --> 00:09:54,477
Pouvez-vous faire ça ?

165
00:09:57,998 --> 00:09:59,132
D'accord.

166
00:09:59,166 --> 00:10:01,083
Que faisais-tu ici
si tard le soir ?

167
00:10:03,253 --> 00:10:05,805
J'ai dû aller aux toilettes...

168
00:10:10,394 --> 00:10:12,428
mais je me suis perdu.

169
00:10:16,099 --> 00:10:18,951
Il y avait une lumière provenant d'un des bureaux.

170
00:10:20,971 --> 00:10:23,856
Elle parlait au téléphone... le docteur.

171
00:10:23,891 --> 00:10:26,008
Que disait-elle ? Vous souvenez-vous?

172
00:10:26,043 --> 00:10:29,395
Je ne me souviens pas des mots,
mais elle avait l'air inquiète.

173
00:10:29,429 --> 00:10:31,197
Cela n'a aucun sens.

174
00:10:31,248 --> 00:10:34,216
Elle a vu quelque chose de mauvais
sur l'ordinateur, je pense.

175
00:10:35,519 --> 00:10:36,686
Alors que s'est-il passé ?

176
00:10:36,688 --> 00:10:39,288
Il y eut un bruit. C'est venu de là.

177
00:10:39,290 --> 00:10:43,459
Il y avait quelqu'un, mais je ne voyais pas qui.

178
00:10:43,527 --> 00:10:48,697
Alors le docteur,
Je pense qu'elle a vu qui était là,

179
00:10:48,732 --> 00:10:51,650
qui était à la porte, et...

180
00:10:51,701 --> 00:10:53,953
Silas, ça va.

181
00:10:53,987 --> 00:10:55,121
C'est bon.

182
00:10:55,155 --> 00:10:58,557
Il y avait ce drôle de bruit, comme... Un zap.

183
00:10:58,608 --> 00:11:01,043
Non, non.

184
00:11:01,077 --> 00:11:02,661
Restez à l'écart !

185
00:11:02,712 --> 00:11:05,464
Le docteur... elle est tombée.

186
00:11:05,515 --> 00:11:07,182
Elle a arrêté de bouger.

187
00:11:07,184 --> 00:11:08,984
Et vous avez vu de qui il s'agissait, n'est-ce pas ?

188
00:11:10,287 --> 00:11:12,254
Elle ne m'a pas vu au début.

189
00:11:12,289 --> 00:11:13,806
J'ai essayé de m'enfuir.

190
00:11:15,392 --> 00:11:16,609
Puis elle m'a vu.

191
00:11:19,496 --> 00:11:21,780
Elle a dit qu'elle allait tuer ma mère.

192
00:11:24,334 --> 00:11:27,453
Elle a dit que si je le disais à quelqu'un...

193
00:11:27,504 --> 00:11:29,455
- Est-ce que ma mère va bien ?
- Oui.

194
00:11:29,506 --> 00:11:32,291
Oui.

195
00:11:32,342 --> 00:11:34,209
Elle va bien.

196
00:11:34,211 --> 00:11:38,714
J'ai besoin de savoir si tu es sûr...

197
00:11:38,716 --> 00:11:40,799
C'est Minx que tu as vu.

198
00:11:40,850 --> 00:11:44,887
C'était elle. Je jure.

199
00:11:53,322 --> 00:11:54,472
Nous avons quelque chose.

200
00:11:55,285 --> 00:11:56,452
Nous avons pu récupérer

201
00:11:56,457 --> 00:11:58,975
fragments partiels
du disque dur du Dr Benavidez.

202
00:11:59,010 --> 00:12:00,860
Voici le journal d'activité de cette nuit-là.

203
00:12:00,895 --> 00:12:05,332
A 23h06, elle a fait un
entrée dans un champ de notes.

204
00:12:05,383 --> 00:12:06,466
En même temps,

205
00:12:06,517 --> 00:12:08,435
elle parlait à un numéro non identifié.

206
00:12:08,486 --> 00:12:11,588
- Aucune trace encore de qui elle parlait ?
- Pas encore, monsieur.

207
00:12:11,622 --> 00:12:14,507
Mais à 23h09,
son appel a été déconnecté.

208
00:12:14,558 --> 00:12:18,862
La prochaine activité... 00h28.

209
00:12:18,896 --> 00:12:20,997
C'est après l'heure de sa mort.

210
00:12:21,031 --> 00:12:22,799
Quelqu'un a accédé à ce même fichier,

211
00:12:22,833 --> 00:12:25,101
contournant d'une manière ou d'une autre son mot de passe de sécurité.

212
00:12:25,136 --> 00:12:27,070
Ils ont ensuite effacé
la dernière note qui a été faite.

213
00:12:27,121 --> 00:12:28,455
Un moyen de récupérer la note ?

214
00:12:28,506 --> 00:12:29,756
Malheureusement non.

215
00:12:29,807 --> 00:12:34,077
Mais j'ai pu déterminer
quel fichier a été modifié.

216
00:12:35,679 --> 00:12:38,715
Millicent ?

217
00:12:38,766 --> 00:12:41,384
C'est le vrai nom de Minx.

218
00:12:47,041 --> 00:12:50,310
Drill brouille les traces.

219
00:12:50,344 --> 00:12:52,295
Le médecin a dû trouver
une sorte de preuve

220
00:12:52,329 --> 00:12:55,214
cela a prouvé que Minx est Drill.

221
00:12:57,384 --> 00:12:59,636
Ce sera tout pour le moment.

222
00:13:06,410 --> 00:13:10,646
Je crois que j'ai ce dont j'ai besoin maintenant.

223
00:13:10,648 --> 00:13:14,584
Mais puisque Wes a demandé
votre contribution, agent Bennigan...

224
00:13:14,618 --> 00:13:16,586
Quelle est votre opinion professionnelle ?

225
00:13:19,406 --> 00:13:21,224
Wes...

226
00:13:21,258 --> 00:13:24,327
Ce n'est pas seulement la marque de brûlure.

227
00:13:24,361 --> 00:13:27,680
Silas... il connaissait les détails
qu'il ne pouvait savoir que

228
00:13:27,731 --> 00:13:29,315
s'il était réellement là,
et tu as entendu sa voix...

229
00:13:29,349 --> 00:13:30,670
un enfant de son âge ne peut pas
simuler ce genre de peur.

230
00:13:30,695 --> 00:13:31,641
OK, alors il a vu quelque chose...

231
00:13:31,668 --> 00:13:33,085
Nous savons tous les deux que les témoins...

232
00:13:33,120 --> 00:13:33,887
et le dossier de Minx, si quelque chose était effacé...

233
00:13:33,912 --> 00:13:38,407
Nous ne savons pas... Nous ne savons pas
qu'y avait-il dans ce dossier, Claire.

234
00:13:38,442 --> 00:13:41,661
Tout ce que je peux faire...

235
00:13:41,712 --> 00:13:45,598
c'est que tu regardes ça comme toi et moi
ont été formés pour le faire.

236
00:13:45,632 --> 00:13:46,766
Je souhaite... je souhaite...

237
00:13:49,686 --> 00:13:51,202
plus que tout ce que je pourrais conclure

238
00:13:51,227 --> 00:13:52,755
- autre chose.
-Claire. Claire. Claire.

239
00:13:52,757 --> 00:13:55,558
S'il te plaît.

240
00:13:59,112 --> 00:14:00,763
S'il te plaît.

241
00:14:08,622 --> 00:14:10,055
Je suis désolé.

242
00:14:10,140 --> 00:14:13,025
D'accord.

243
00:14:20,250 --> 00:14:22,852
Merci, agent Bennigan.

244
00:15:01,107 --> 00:15:04,726
- Que fais-tu?
- Jessup, il a raison.

245
00:15:04,777 --> 00:15:08,914
La vérité va éclater...
peut-être pas aujourd'hui, mais bientôt.

246
00:15:08,965 --> 00:15:10,399
Faisons en sorte que cela fonctionne pour nous.

247
00:15:10,433 --> 00:15:11,850
Nous?

248
00:15:11,935 --> 00:15:13,268
Et comment ça marche exactement ?

249
00:15:13,270 --> 00:15:14,770
Les journalistes doivent vérifier les faits, n'est-ce pas ?

250
00:15:14,772 --> 00:15:16,104
Signification?

251
00:15:16,139 --> 00:15:17,756
Ce qui veut dire que je lui dis tout
ça se passe vraiment

252
00:15:17,790 --> 00:15:19,174
avec les enfants, avec Drill.

253
00:15:19,208 --> 00:15:21,343
Son premier appel sera pour
la Maison Blanche

254
00:15:21,377 --> 00:15:22,644
pour confirmation.

255
00:15:22,695 --> 00:15:24,363
Après ça...

256
00:15:24,414 --> 00:15:25,514
La pression est forte.

257
00:15:25,548 --> 00:15:26,915
Ils vont devoir libérer les enfants,

258
00:15:26,917 --> 00:15:28,800
ou ils vont devoir faire face
avec la réaction du public.

259
00:15:28,835 --> 00:15:29,851
Tu veux dire la panique.

260
00:15:29,902 --> 00:15:31,853
Parce que c'est quoi
nous parlons ici.

261
00:15:31,855 --> 00:15:33,355
Ce n'est qu'une question de temps.

262
00:15:33,406 --> 00:15:35,290
Le temps est quelque chose que je n'ai pas.

263
00:15:35,292 --> 00:15:37,759
Je veux que mon fils rentre à la maison maintenant.

264
00:15:44,467 --> 00:15:46,001
- Je veux qu'ils soient supprimés.
- Je suis désolé, monsieur.

265
00:15:46,003 --> 00:15:47,803
J'ai mes commandes. C'est ridicule !
C'est une enfant !

266
00:15:47,837 --> 00:15:48,854
Allez.

267
00:15:48,905 --> 00:15:50,021
Monsieur! Monsieur!

268
00:15:50,073 --> 00:15:51,239
Non, arrête !

269
00:15:51,274 --> 00:15:54,209
Je n'aurai pas d'autre choix que de vous escorter.

270
00:15:54,260 --> 00:15:55,510
Est-ce que tu comprends?

271
00:15:55,545 --> 00:15:57,312
Oui.

272
00:15:57,346 --> 00:15:58,313
10 minutes.

273
00:15:58,364 --> 00:16:01,249
C'est pour cela que vous avez été autorisé.

274
00:16:04,587 --> 00:16:05,754
Hé.

275
00:16:05,805 --> 00:16:07,455
Hé.

276
00:16:07,490 --> 00:16:09,191
Ça va, chérie ?

277
00:16:11,110 --> 00:16:12,410
Tu dois me faire sortir, papa.

278
00:16:12,461 --> 00:16:14,296
Chérie, j'ai juste besoin
encore un peu de temps, d'accord ?

279
00:16:14,298 --> 00:16:16,231
- Combien de temps ?
- D'accord?

280
00:16:17,984 --> 00:16:19,918
Je sais qu'ils vont me faire quelque chose.

281
00:16:19,952 --> 00:16:23,004
Chéri, je ne les laisserai pas te faire du mal.

282
00:16:23,039 --> 00:16:24,339
Je te le promets, d'accord ?

283
00:16:24,373 --> 00:16:26,641
D'accord?

284
00:16:29,278 --> 00:16:30,412
J'ai peur.

285
00:16:30,479 --> 00:16:31,746
Je sais.

286
00:16:31,748 --> 00:16:36,267
Mais toi et moi... nous avons juste besoin
être courageux maintenant, d'accord ?

287
00:16:44,810 --> 00:16:46,978
D'accord bébé. C'est bon.

288
00:16:51,750 --> 00:16:52,750
Bien?

289
00:16:55,554 --> 00:16:57,805
Hé. Je comprends.

290
00:16:57,857 --> 00:17:01,693
C'est bon.

291
00:17:01,744 --> 00:17:04,612
Hé.

292
00:17:04,614 --> 00:17:06,547
Tu te souviens, euh...

293
00:17:06,582 --> 00:17:09,601
Tu te souviens quand... Quand tu étais petite

294
00:17:09,635 --> 00:17:13,788
et nous avions l'habitude de... Nous avions l'habitude de dire ce poème,

295
00:17:13,822 --> 00:17:16,991
celui qui ferait
nos peurs disparaissent comme par magie ?

296
00:17:17,042 --> 00:17:18,459
Avant, tu le savais par cœur.

297
00:17:18,461 --> 00:17:20,795
Scintille, scintille, petite étoile...
Tu te souviens ?

298
00:17:20,846 --> 00:17:21,846
Hein?

299
00:17:24,900 --> 00:17:27,919
Scintille, scintille, petite étoile.

300
00:17:27,970 --> 00:17:30,338
Comme je me demande ce que tu es.

301
00:17:30,389 --> 00:17:32,390
D'accord?

302
00:17:32,424 --> 00:17:34,308
Au-dessus du monde, si haut.

303
00:17:34,310 --> 00:17:38,830
Comme un diamant dans le ciel.

304
00:17:38,881 --> 00:17:42,717
Quand le soleil de plomb disparaît,
quand rien ne brille sur lui.

305
00:17:42,768 --> 00:17:44,719
Minx, dis les mots, chérie.

306
00:17:44,770 --> 00:17:46,220
- Non.
- Hé, j'ai besoin que tu...

307
00:17:46,271 --> 00:17:47,388
Je ne veux pas faire ça.

308
00:17:47,422 --> 00:17:49,240
Ok, alors tu éclaires ta petite lumière

309
00:17:49,291 --> 00:17:50,791
scintille, scintille toute la nuit.

310
00:17:50,842 --> 00:17:51,843
D'accord?

311
00:17:51,877 --> 00:17:54,128
Vous me testez.

312
00:17:54,179 --> 00:17:55,463
Bébé, c'est juste...

313
00:17:56,632 --> 00:17:58,282
Je ne peux pas... je ne peux pas penser à
les mots en ce moment.

314
00:17:58,317 --> 00:18:00,534
Mon cerveau est flou.

315
00:18:07,175 --> 00:18:10,361
Papa. Papa, s'il te plaît.

316
00:18:13,315 --> 00:18:15,416
- C'est bon.
- Papa, s'il te plaît.

317
00:18:15,467 --> 00:18:16,417
C'est bon.

318
00:18:16,468 --> 00:18:18,052
Non.

319
00:18:18,086 --> 00:18:20,938
C'est bon.

320
00:18:25,744 --> 00:18:28,212
C'est bon, chérie.

321
00:18:28,246 --> 00:18:29,880
Vous n'êtes pas obligé de prononcer les mots.

322
00:18:31,633 --> 00:18:34,602
Tu es mon père.
Tu es censé me croire.

323
00:19:54,345 --> 00:19:56,229
Pourquoi Minx ne nous l'a-t-il pas dit
elle était Drill depuis le début ?

324
00:19:56,231 --> 00:19:58,331
- Ils me posent ces questions toute la journée.
- Pourquoi je ne peux pas rentrer à la maison ?

325
00:19:58,365 --> 00:19:59,833
Nous avons partagé tous nos secrets ensemble.

326
00:19:59,835 --> 00:20:01,468
Je ne sais pas quoi leur dire.
Drill n'est que notre ami.

327
00:20:01,470 --> 00:20:03,353
Je ne sais pas ce que j'ai fait de mal.

328
00:20:12,496 --> 00:20:14,047
Henri?

329
00:20:18,185 --> 00:20:20,119
Es-tu là?

330
00:20:27,002 --> 00:20:28,485
C'est Minx. Pouvez-vous m'entendre?

331
00:20:28,520 --> 00:20:29,553
Ouais.

332
00:20:35,927 --> 00:20:37,094
J'ai besoin de votre aide.

333
00:20:37,128 --> 00:20:40,297
Tu dois parler à ta mère,
dis-lui que je ne suis pas Drill.

334
00:20:40,331 --> 00:20:41,598
Euh, je ne sais pas.

335
00:20:41,633 --> 00:20:45,202
Je le jure, Henry, je ne suis pas Drill.
Vous devez m'aider.

336
00:20:45,236 --> 00:20:47,004
S'il te plaît.

337
00:20:47,038 --> 00:20:48,772
Tu sais ce qu'ils vont me faire ?

338
00:20:50,975 --> 00:20:54,778
N'es-tu pas mon ami, Henry ?

339
00:20:56,081 --> 00:20:58,248
Henry, pourquoi tu ne me réponds pas ?

340
00:20:58,283 --> 00:21:00,684
Ils vont la tuer, Claire.

341
00:21:00,735 --> 00:21:02,986
C'est ma fille.
Je ne peux pas laisser cela arriver.

342
00:21:02,988 --> 00:21:03,954
Wes, ce n'est pas Minx.

343
00:21:04,005 --> 00:21:05,255
Même si tu as raison

344
00:21:05,257 --> 00:21:07,007
et Drill a pris possession d'elle,

345
00:21:07,058 --> 00:21:08,392
ça ne veut pas dire qu'elle est partie.

346
00:21:08,426 --> 00:21:11,745
Et si, quelque part en elle
corps, ma fille est toujours en vie ?

347
00:21:11,796 --> 00:21:13,096
Thomas Harcourt a dit que lorsque...

348
00:21:13,131 --> 00:21:14,631
Thomas avait 8 ans lorsque c'est arrivé.

349
00:21:14,633 --> 00:21:16,983
Et s'il avait tort ?
Et s'il ne l'était pas ?

350
00:21:17,035 --> 00:21:19,836
Wes, nous avons déjà raté notre
chance d'en finir une fois auparavant.

351
00:21:19,871 --> 00:21:21,338
Oui, et ma femme a été tuée,

352
00:21:21,340 --> 00:21:22,973
donc je suis bien au courant
les conséquences, Claire.

353
00:21:24,025 --> 00:21:27,077
Minx...

354
00:21:27,128 --> 00:21:28,545
C'est tout ce qu'il me reste.

355
00:21:28,579 --> 00:21:31,798
Si je la perds...

356
00:21:31,849 --> 00:21:33,884
Alors j'ai besoin que tu me regardes

357
00:21:33,886 --> 00:21:36,903
et dis-moi ça
tu es sûr qu'elle est partie.

358
00:21:36,954 --> 00:21:38,705
Ce n'est pas juste.

359
00:21:38,756 --> 00:21:40,841
Regarde-moi dans les yeux
et dis-moi qu'elle est morte,

360
00:21:40,892 --> 00:21:43,360
que la promesse que je lui ai faite quand
c'était une petite fille ne veut rien dire

361
00:21:43,362 --> 00:21:46,279
et qu'il n'y a aucun espoir
que je la récupérerai un jour.

362
00:21:46,330 --> 00:21:48,165
Et puis...

363
00:21:48,199 --> 00:21:50,133
Alors je te croirai.

364
00:21:54,539 --> 00:21:55,872
Monsieur, nous avons de bonnes nouvelles.

365
00:21:55,923 --> 00:22:00,310
Nous savons maintenant lequel de
les enfants ont été possédés.

366
00:22:00,361 --> 00:22:02,195
OMS?

367
00:22:02,246 --> 00:22:05,048
C'est la fille de Wes Lawrence.

368
00:22:06,884 --> 00:22:09,235
Je sais. C'est malheureux.

369
00:22:09,270 --> 00:22:10,737
Ma fille, elle est...

370
00:22:10,788 --> 00:22:12,872
Parfaitement bien.

371
00:22:12,923 --> 00:22:16,259
Les autres enfants,
ils sont... ils sont tous en sécurité.

372
00:22:16,261 --> 00:22:18,511
Nous pourrions alors les libérer.

373
00:22:18,562 --> 00:22:20,196
Avec tout le respect que je vous dois, euh,

374
00:22:20,198 --> 00:22:23,900
nous ne savons pas quelle influence
il en a encore sur eux.

375
00:22:23,934 --> 00:22:26,102
À l'heure actuelle, le plus prudent
plan d'action

376
00:22:26,137 --> 00:22:27,654
c'est de les garder tous enfermés

377
00:22:27,688 --> 00:22:30,406
jusqu'à ce que nous sachions avec certitude
Drill a été neutralisé.

378
00:22:30,424 --> 00:22:32,876
Oui.

379
00:22:34,379 --> 00:22:37,313
Je sais que j'ai fait le mauvais appel, Haley.

380
00:22:37,315 --> 00:22:41,167
Excusez-moi?

381
00:22:41,202 --> 00:22:43,803
Je n'aurais pas dû le laisser partir.

382
00:22:43,854 --> 00:22:47,290
Je le sais maintenant.

383
00:22:49,660 --> 00:22:51,844
Cette fois, nous prendrons la bonne décision.

384
00:22:51,896 --> 00:22:55,365
La question est : comment ?

385
00:22:55,399 --> 00:22:57,700
Je crois que nous avons réellement
l'arme parfaite

386
00:22:57,735 --> 00:22:58,901
pour accomplir notre tâche.

387
00:22:58,936 --> 00:23:00,803
Il y a trois mois,

388
00:23:00,805 --> 00:23:03,606
J'ai été envoyé dans l'Arctique
pour tester une arme expérimentale.

389
00:23:06,110 --> 00:23:07,744
C'était un appareil à impulsions électroniques
conçu pour émettre

390
00:23:07,746 --> 00:23:10,797
un équivalent de charge électrique
à 100 coups de foudre.

391
00:23:10,848 --> 00:23:14,367
Malheureusement...
Les choses ne se sont pas déroulées comme prévu.

392
00:23:14,401 --> 00:23:17,854
Nous l'avons amené chez nous.

393
00:23:17,888 --> 00:23:21,340
Il a vu l'énergie et il est venu droit sur moi.

394
00:23:21,391 --> 00:23:22,992
"Il"?

395
00:23:23,026 --> 00:23:27,497
Quand j'ai vu cette lumière bleue...

396
00:23:27,531 --> 00:23:30,833
C'est à ce moment-là que j'ai su
que quelque chose était là.

397
00:23:30,868 --> 00:23:33,469
"Quelque chose"?

398
00:23:33,504 --> 00:23:35,438
Quelque chose de pas humain.

399
00:23:35,472 --> 00:23:37,406
J'ai juste besoin de plus de temps.

400
00:23:37,408 --> 00:23:38,958
Où sont les gardes ?

401
00:23:38,992 --> 00:23:39,992
Oh, mon Dieu.

402
00:23:42,246 --> 00:23:44,347
Non!

403
00:23:44,398 --> 00:23:45,598
Je suis désolé, Wes.

404
00:23:45,649 --> 00:23:47,566
- Où est-elle ?!
- Tu dois me croire.

405
00:23:47,618 --> 00:23:49,619
Je ne trouve aucune consolation quant à ce qui doit être fait.
Monsieur, vous n'êtes pas obligé de faire ça maintenant.

406
00:23:49,621 --> 00:23:51,587
- J'ai juste besoin de quelques jours de plus, alors...
- À quoi ?

407
00:23:51,622 --> 00:23:52,922
T... Pour retirer Drill de son corps.

408
00:23:52,924 --> 00:23:54,340
Alors maintenant tu parles d'exorcisme ?

409
00:23:54,424 --> 00:23:55,591
- Écoutez-vous.
- Monsieur...

410
00:23:55,593 --> 00:23:57,259
Plus de négociations, Wes. S'il te plaît.

411
00:23:57,294 --> 00:23:59,061
Nous allons terminer cela aujourd'hui.

412
00:23:59,063 --> 00:24:00,446
Non, non. Je suis désolé, monsieur.

413
00:24:00,480 --> 00:24:01,947
- C'est mieux si tu n'étais pas là pour ça.
- Monsieur, monsieur.

414
00:24:01,982 --> 00:24:03,199
- S'il te plaît, tu ne peux pas... tu ne peux pas faire ça.
- S'il vous plaît, faites-les sortir.

415
00:24:03,233 --> 00:24:04,200
Vous ne pouvez pas faire ça.
C'est une enfant de 8 ans !

416
00:24:04,234 --> 00:24:06,736
Monsieur le secrétaire, s'il vous plaît, donnez-nous...

417
00:24:06,770 --> 00:24:08,387
Bon sang !

418
00:24:08,422 --> 00:24:11,857
Vous parlez d'utiliser cette chose sur un enfant ?

419
00:24:11,892 --> 00:24:15,444
Ce n'est pas un enfant, monsieur.
C'est une menace extraterrestre.

420
00:24:22,636 --> 00:24:26,455
Fais-le. Finissons-en.

421
00:24:26,489 --> 00:24:27,973
Je ne pars pas d'ici !

422
00:24:31,945 --> 00:24:33,112
Lâchez-moi !

423
00:24:35,532 --> 00:24:37,399
Wes. Wes, Wes, Wes, Wes.

424
00:24:38,535 --> 00:24:40,736
Je suis désolé, d'accord ? Je suis vraiment désolé.

425
00:24:40,787 --> 00:24:42,488
Il doit y avoir un autre moyen, Claire.

426
00:24:42,539 --> 00:24:44,156
Il doit y avoir un autre moyen.

427
00:24:55,251 --> 00:24:57,920
Qu'est-ce que c'est?

428
00:24:57,971 --> 00:25:00,222
C'est comme ça qu'ils vont procéder.

429
00:25:02,759 --> 00:25:05,978
C'est comme ça qu'ils vont tuer Minx.

430
00:25:15,327 --> 00:25:16,695
Nous devons faire tout ce qu'il faut.

431
00:25:16,708 --> 00:25:17,741
Nous devons la sauver.

432
00:25:17,793 --> 00:25:20,177
Que se passe-t-il si le président dit non ?

433
00:25:20,212 --> 00:25:21,345
Ce n'est pas une option.

434
00:25:21,347 --> 00:25:24,782
- Ce n'est pas ta faute, Claire.
- N'est-ce pas ?

435
00:25:25,424 --> 00:25:26,890
Tu as fait ce que tu devais faire,

436
00:25:26,892 --> 00:25:28,775
tout comme je l'ai fait.

437
00:25:28,826 --> 00:25:29,910
De quoi parles-tu?

438
00:25:33,197 --> 00:25:35,632
Je viens de parler à un journaliste,
lui a raconté toute l'histoire.

439
00:25:35,726 --> 00:25:37,276
Sean, pourquoi ferais-tu ça ?

440
00:25:37,327 --> 00:25:39,028
Parce que cela expose tout.

441
00:25:39,079 --> 00:25:41,030
Ils seront obligés de laisser partir nos enfants.

442
00:25:41,064 --> 00:25:44,233
C'est la seule façon de ramener Henry à la maison.

443
00:25:44,235 --> 00:25:46,368
Je dois y aller.

444
00:25:46,419 --> 00:25:47,837
Je t'appellerai dès que possible.

445
00:25:47,839 --> 00:25:50,556
Je viens de m'entendre avec l'attaché de presse.

446
00:25:50,607 --> 00:25:52,875
Maintenant, c'est leur décision.

447
00:25:52,909 --> 00:25:54,376
Mon contact à la Maison Blanche,

448
00:25:54,411 --> 00:25:55,461
elle ne fait aucune promesse,

449
00:25:55,512 --> 00:25:56,712
mais elle essaie de nous obtenir un rendez-vous.

450
00:25:56,714 --> 00:25:58,380
D'accord. Allons-y.

451
00:26:03,053 --> 00:26:05,688
Monsieur le Président, je suis désolé
pour l'interruption.

452
00:26:05,739 --> 00:26:07,523
Excusez-moi, messieurs.

453
00:26:11,461 --> 00:26:14,980
Euh... Nous avons reçu un appel de
l'Observateur de Baltimore.

454
00:26:15,031 --> 00:26:17,299
Ils, euh...

455
00:26:17,334 --> 00:26:18,500
Ils connaissent Drill.

456
00:26:18,535 --> 00:26:20,836
De combien de temps disposons-nous ?

457
00:26:20,870 --> 00:26:22,321
Eh bien, ils disent environ deux heures,

458
00:26:22,372 --> 00:26:24,373
mais je suis convaincu que je peux obtenir
eux pour tenir l'histoire...

459
00:26:24,407 --> 00:26:25,474
Ce ne sera pas nécessaire.

460
00:26:25,508 --> 00:26:27,076
Excusez-moi?

461
00:26:27,110 --> 00:26:29,278
Tout sera fini dans environ deux heures.

462
00:26:29,312 --> 00:26:32,181
Je veux aller en direct avant que l'histoire ne éclate.

463
00:26:32,215 --> 00:26:35,617
Monsieur, je dois vous déconseiller...

464
00:26:35,652 --> 00:26:38,871
Comprenez-vous le genre de
la panique que cela pourrait provoquer ?

465
00:26:38,905 --> 00:26:41,039
Pas plus que si le leader de cette nation

466
00:26:41,090 --> 00:26:44,476
est surpris en train de mentir au
très gens qui l'ont élu.

467
00:26:44,511 --> 00:26:47,996
Plus besoin de se cacher. Plus de secrets.

468
00:26:48,031 --> 00:26:49,748
C'est ce qu'il faut faire.

469
00:26:49,799 --> 00:26:53,302
Oui Monsieur.

470
00:26:53,304 --> 00:26:57,289
Oh, et Alan, encore une chose.

471
00:26:57,323 --> 00:26:59,508
Ramenez ces enfants à la maison.

472
00:26:59,542 --> 00:27:01,109
Je veux que ma fille revienne.

473
00:27:01,144 --> 00:27:03,478
Oui Monsieur.

474
00:27:08,651 --> 00:27:09,968
Où nous emmènent-ils ?

475
00:27:10,003 --> 00:27:11,920
Comment devrais-je le savoir ?

476
00:28:02,238 --> 00:28:04,906
Dans quelques minutes, nous allons
allez en direct à la Maison Blanche,

477
00:28:04,908 --> 00:28:06,174
où le président Winters a appelé

478
00:28:06,208 --> 00:28:08,543
une conférence de presse de dernière minute.

479
00:28:13,816 --> 00:28:15,083
S'il te plaît. Nous n'avons pas beaucoup de temps.

480
00:28:15,117 --> 00:28:16,284
- Okay, I just... I need...
- Wes, je suis...

481
00:28:16,335 --> 00:28:17,836
- I need five minutes with him.
- Wes, j'essaye,

482
00:28:17,870 --> 00:28:19,287
- but now this press conference has come up.
- écoute, tu viens juste de...

483
00:28:19,338 --> 00:28:20,538
you just tell him that... that
there's an alternative, okay?

484
00:28:20,589 --> 00:28:21,556
Nous n'avons pas besoin de tirer
le déclencheur en ce moment.

485
00:28:21,590 --> 00:28:22,557
He'll know what I'm talking about.

486
00:28:22,559 --> 00:28:24,192
- D'accord. J'essaie.
- S'il te plaît.

487
00:28:24,226 --> 00:28:25,410
You don't understand how important this is.
Nous n'avons pas le temps.

488
00:28:25,444 --> 00:28:28,496
- D'accord.
- S'il te plaît.

489
00:28:35,070 --> 00:28:38,790
I can't tell you what a relief that is.

490
00:28:38,841 --> 00:28:40,625
Je serai là. Merci.

491
00:28:41,961 --> 00:28:43,778
Ils laissent sortir les enfants.

492
00:28:43,812 --> 00:28:46,281
Donc ça a marché.
On dirait qu'Oberon est passé.

493
00:28:46,315 --> 00:28:48,149
C'est quoi Obéron ?

494
00:28:48,200 --> 00:28:50,418
Nom de code des services secrets pour le président.

495
00:28:50,452 --> 00:28:51,953
Chaque membre de la famille en a un.

496
00:28:51,987 --> 00:28:53,388
Ils commencent tous par la même lettre...

497
00:28:53,422 --> 00:28:57,191
première dame, c'est Olympia.

498
00:28:57,193 --> 00:29:00,528
Et la fille ?

499
00:29:00,546 --> 00:29:02,747
Euh, je ne connais pas celui-là
du haut de ma tête.

500
00:29:02,798 --> 00:29:03,798
Sean.

501
00:29:03,832 --> 00:29:06,217
Orion.

502
00:29:08,520 --> 00:29:10,271
Sean, je ne peux pas... Je ne peux pas parler maintenant.

503
00:29:10,273 --> 00:29:12,073
Claire, c'est Cassandra. Elle est Drill.

504
00:29:12,107 --> 00:29:14,575
Quoi?

505
00:29:14,577 --> 00:29:17,044
Orion... c'est celui de Cassandra
nom de code des services secrets.

506
00:29:17,079 --> 00:29:18,796
Quoi?

507
00:29:18,847 --> 00:29:21,265
Vous aviez raison.

508
00:29:21,300 --> 00:29:23,050
Ce n'est pas Minx.

509
00:29:23,101 --> 00:29:25,720
Copiez ça. Olympia et Orion en mouvement.

510
00:29:43,121 --> 00:29:45,226
Il est à la Maison Blanche.

511
00:29:48,029 --> 00:29:48,995
Foret encadré Minx.

512
00:29:48,997 --> 00:29:50,463
Alors Cassandra s'est brûlée.

513
00:29:50,498 --> 00:29:52,048
- Henri ?! Elle a dû le faire.
- Minx?

514
00:29:52,099 --> 00:29:53,266
Avec l'évacuation des enfants,

515
00:29:53,301 --> 00:29:54,618
il y avait tellement de chaos que nous...

516
00:29:54,652 --> 00:29:56,119
nous ne la regardions pas.
Nous regardions Minx.

517
00:29:58,873 --> 00:30:01,992
Et Silas ? Il a dit qu'il avait vu Minx.

518
00:30:02,026 --> 00:30:04,611
Il disait la vérité sur
tout sauf qui il a vu.

519
00:30:04,613 --> 00:30:06,212
C'est Cassandra qui l'a attrapé.

520
00:30:06,214 --> 00:30:09,015
C'est elle
qui a menacé de blesser sa mère.

521
00:30:09,050 --> 00:30:10,483
Et le fichier informatique de Maria ?

522
00:30:10,485 --> 00:30:12,419
Cassandra le savait
nous pourrions le récupérer,

523
00:30:12,470 --> 00:30:15,054
alors elle a falsifié le dossier de Minx.

524
00:30:15,056 --> 00:30:17,157
Oh, Claire, je...

525
00:30:17,191 --> 00:30:18,708
Allez.

526
00:30:18,759 --> 00:30:20,460
Arrêtez-les. je vais essayer
pour accéder à la salle de presse.

527
00:30:20,511 --> 00:30:21,428
D'accord.

528
00:30:47,689 --> 00:30:49,856
Chéri!

529
00:30:49,858 --> 00:30:50,957
Hé, mon pote.

530
00:30:50,959 --> 00:30:53,142
Maman, papa, je suis là !

531
00:30:56,923 --> 00:30:59,300
- Henri ?
- Papa!

532
00:31:07,092 --> 00:31:08,606
D'accord. Venez ici.

533
00:31:09,736 --> 00:31:10,675
Je suis désolé, M. Lawrence,

534
00:31:10,676 --> 00:31:12,508
mais le secrétaire Frommer n'est pas disponible.

535
00:31:12,542 --> 00:31:14,310
Dis-lui que ce n'est pas Minx. C'est Cassandre.

536
00:31:14,312 --> 00:31:15,661
Je peux laisser un mot que c'est urgent.

537
00:31:15,712 --> 00:31:16,796
Bon sang!

538
00:31:16,830 --> 00:31:22,068
Scintille, scintille, petite étoile...

539
00:31:22,119 --> 00:31:29,275
Comme je me demande ce que tu es.

540
00:31:29,309 --> 00:31:38,017
Au-dessus du monde, si haut...

541
00:31:38,068 --> 00:31:43,556
Comme un diamant dans le ciel.

542
00:31:47,661 --> 00:31:50,546
Quand le soleil de plomb sera parti...

543
00:31:50,548 --> 00:31:55,117
Quand rien ne brille sur lui...

544
00:31:55,119 --> 00:32:00,990
Ensuite, vous montrez votre petite lumière.

545
00:32:01,324 --> 00:32:03,208
Brille, scintille...

546
00:32:05,896 --> 00:32:06,812
Toute la nuit.

547
00:32:07,864 --> 00:32:09,281
Vous avez l'air nerveux.

548
00:32:11,501 --> 00:32:13,936
Eh bien, je suppose que je le suis un peu.

549
00:32:13,970 --> 00:32:16,989
Te souviens-tu de ce que tu
dis-moi toujours quand j'ai peur ?

550
00:32:17,040 --> 00:32:19,591
"Soyez courageux."

551
00:32:19,626 --> 00:32:23,195
Très bien, eh bien, je le ferai, euh...
Je vais essayer de garder cela à l'esprit.

552
00:32:23,246 --> 00:32:25,664
Attends, qu'est-ce que tu fais...
qu'est-ce que tu dis ?

553
00:32:25,699 --> 00:32:26,849
Le président, c'est lui la cible ?

554
00:32:26,883 --> 00:32:28,217
Mais cela n'a aucun sens.

555
00:32:28,268 --> 00:32:29,902
Si Drill voulait tuer le président,

556
00:32:29,936 --> 00:32:32,104
il aurait pu posséder
Cassandra il y a longtemps.

557
00:32:32,155 --> 00:32:33,589
Pourquoi attendre si longtemps ?

558
00:32:36,309 --> 00:32:39,695
Conférence de presse.

559
00:32:39,746 --> 00:32:41,580
Il n'en veut pas au président.

560
00:32:41,631 --> 00:32:42,998
Que veux-tu dire?

561
00:32:43,000 --> 00:32:44,266
L'émission.

562
00:32:44,300 --> 00:32:47,569
Jessup, c'est un flux en direct.

563
00:33:01,384 --> 00:33:03,151
Je suis l'agent spécial Claire Bennigan.

564
00:33:03,186 --> 00:33:07,205
S'il vous plaît, j'ai besoin que vous m'écoutiez.

565
00:33:07,256 --> 00:33:09,975
La conférence de presse...
Vous devez l'arrêter.

566
00:33:12,245 --> 00:33:13,996
Je vais devoir vous demander de prendre du recul.

567
00:33:14,030 --> 00:33:16,932
Vous ne comprenez pas.
C'est comme ça qu'il va procéder.

568
00:33:21,571 --> 00:33:24,072
Mes compatriotes américains...

569
00:33:24,107 --> 00:33:28,710
Aux amis qui regardent partout dans le monde...

570
00:33:28,744 --> 00:33:32,230
Soyez courageux.

571
00:33:32,265 --> 00:33:37,519
C'est ce que ma fille a dit
à moi avant d'entrer ici.

572
00:33:37,553 --> 00:33:40,989
Des mots si simples d'un enfant,

573
00:33:41,023 --> 00:33:43,925
mais pas toujours facile à faire.

574
00:33:45,462 --> 00:33:50,749
Puis le voyageur dans le noir...

575
00:33:50,783 --> 00:33:54,936
Merci pour votre petite étincelle...

576
00:33:57,106 --> 00:33:59,541
Monsieur le secrétaire.

577
00:33:59,575 --> 00:34:04,713
Je suis désolé, monsieur. C'est... je ne peux pas.

578
00:34:04,715 --> 00:34:06,481
Guide-moi à travers chaque étape
de la séquence de lancement.

579
00:34:08,451 --> 00:34:10,652
Je vais appuyer sur le bouton.

580
00:34:17,960 --> 00:34:20,328
Soyez courageux.

581
00:34:20,362 --> 00:34:21,896
Nous le faisons tous.

582
00:34:21,898 --> 00:34:24,566
Parce que ce que je suis sur le point de te dire

583
00:34:24,600 --> 00:34:25,917
- peut être difficile à accepter.
- Arrêtez !

584
00:34:25,968 --> 00:34:27,969
Arrêt! Ne bouge pas !

585
00:34:28,003 --> 00:34:29,521
Arrêt! Attention!

586
00:34:30,739 --> 00:34:32,290
Nous sommes sur lui !

587
00:34:39,896 --> 00:34:41,864
Depuis quelques semaines,

588
00:34:41,898 --> 00:34:45,601
notre pays, notre monde,

589
00:34:45,635 --> 00:34:47,887
a mené une guerre secrète

590
00:34:47,921 --> 00:34:52,875
provoqué par un ennemi silencieux et mortel,

591
00:34:52,909 --> 00:34:56,879
un ennemi comme aucun autre
nous nous sommes déjà battus...

592
00:34:56,913 --> 00:35:01,033
un ennemi qui n'est pas de notre monde.

593
00:35:03,287 --> 00:35:09,108
Cet être n'est pas venu à
notre monde en paix.

594
00:35:09,142 --> 00:35:11,744
Mais avant de succomber à la panique,

595
00:35:11,778 --> 00:35:16,832
Je suis ici pour te dire que cette guerre est finie

596
00:35:16,883 --> 00:35:18,534
et nous avons gagné.

597
00:35:21,488 --> 00:35:26,642
La menace extraterrestre a
été capturé, contenu.

598
00:35:26,676 --> 00:35:30,079
Au moment où nous aurons fini ici,

599
00:35:30,113 --> 00:35:31,547
il aura été détruit.

600
00:35:31,581 --> 00:35:35,050
Séquence initiée.

601
00:35:35,052 --> 00:35:38,520
L'arme tirera dans 60 secondes.

602
00:35:48,148 --> 00:35:49,698
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?

603
00:35:49,700 --> 00:35:53,635
L'arme tirera dans 50 secondes.

604
00:35:53,637 --> 00:35:56,805
Je suis prêt à voir ma maman maintenant.

605
00:36:02,345 --> 00:36:05,697
L'arme tirera dans 30 secondes.

606
00:36:06,950 --> 00:36:08,500
Monsieur!

607
00:36:08,534 --> 00:36:10,519
Monsieur, ce n'est pas Minx ! Elle n'est pas Drill !
Que fait-il ici ?

608
00:36:10,553 --> 00:36:12,237
S'il vous plaît, ouvrez la porte, monsieur !

609
00:36:12,322 --> 00:36:16,541
Non, non, non. Elle va le faire.

610
00:36:16,592 --> 00:36:18,894
Wes, tu ne veux pas être ici.

611
00:36:18,928 --> 00:36:21,530
C'est Cassandre !
C'est la fille du président !

612
00:36:21,564 --> 00:36:22,998
Monsieur! L'arme tirera dans 15 secondes.

613
00:36:23,032 --> 00:36:25,500
Elle va envoyer le signal.

614
00:36:55,331 --> 00:36:56,865
10...

615
00:36:56,899 --> 00:36:58,416
- 9...
- Monsieur le secrétaire.

616
00:36:58,451 --> 00:36:59,533
8...7...

617
00:36:59,558 --> 00:37:00,885
Il y a eu un incident à la Maison Blanche.

618
00:37:00,920 --> 00:37:02,637
- 6...
- Ouais ?

619
00:37:02,672 --> 00:37:04,940
- 5...4...
- Oh, mon Dieu.

620
00:37:04,974 --> 00:37:07,308
- Arrêtez le compte à rebours.
-...3...2...

621
00:37:07,310 --> 00:37:08,827
Séquence interrompue.

622
00:37:15,217 --> 00:37:16,734
Cassandre ?

623
00:37:27,012 --> 00:37:29,597
C'est ça, Drill ?

624
00:37:29,632 --> 00:37:32,033
Ouais. C'est.

625
00:37:32,035 --> 00:37:34,202
A-t-il envoyé le signal ?

626
00:37:34,204 --> 00:37:35,870
Je pense que oui.

627
00:37:35,905 --> 00:37:39,140
Qu'est-ce que cela signifie?

628
00:37:39,191 --> 00:37:42,110
Cela signifie que nous avons des ennuis.

629
00:37:53,722 --> 00:37:55,673
Mon ange.

630
00:37:58,594 --> 00:38:01,529
Ce qui s'est passé?

631
00:38:17,579 --> 00:38:21,115
Ne t'inquiète pas, Claire.
Je ne vais nulle part.

632
00:38:23,235 --> 00:38:25,486
Non, papa.

633
00:38:25,521 --> 00:38:26,521
C'est bon.

634
00:38:26,572 --> 00:38:27,822
- Sortez-moi !
- C'est bon.

635
00:38:27,856 --> 00:38:29,357
C'est bon, bébé. C'est bon.

636
00:38:29,408 --> 00:38:30,942
Sortez-moi ! D'accord.

637
00:38:30,993 --> 00:38:32,493
C'est bon.

638
00:38:32,527 --> 00:38:34,462
C'est bon.

639
00:38:34,513 --> 00:38:36,180
D'accord.

640
00:38:36,214 --> 00:38:37,765
C'est bon.

641
00:38:38,801 --> 00:38:39,850
Venez ici.

642
00:38:39,902 --> 00:38:41,519
On y va. Très bien, d'accord.

643
00:38:41,570 --> 00:38:45,439
C'est bon. C'est bon. C'est bon.

644
00:38:45,441 --> 00:38:48,209
D'accord. Hé. Hé. Hé. Hé.

645
00:38:48,243 --> 00:38:50,795
Vous êtes en sécurité maintenant.

646
00:38:50,846 --> 00:38:54,382
Je savais que tu viendrais pour moi, papa.

647
00:38:54,433 --> 00:38:55,883
D'accord.

648
00:38:55,885 --> 00:38:57,818
D'accord. D'accord.

649
00:38:57,853 --> 00:38:59,687
C'est bon. C'est bon.

650
00:39:27,148 --> 00:39:29,817
Scintille, scintille, petite étoile.
Comme je me demande ce que tu es.

651
00:39:29,868 --> 00:39:30,818
Friponne?

652
00:39:33,071 --> 00:39:35,406
Je disais juste le poème que tu m'as appris.

653
00:39:35,457 --> 00:39:37,958
Oh. Quoi?

654
00:39:37,993 --> 00:39:41,161
As-tu fait un autre mauvais rêve ?

655
00:39:41,212 --> 00:39:42,830
Je vais bien. Je n'ai pas peur.

656
00:39:42,881 --> 00:39:45,466
Oh. Eh bien, je suis très fier de toi.

657
00:39:45,500 --> 00:39:48,802
Mais juste pour que tu le saches,
si jamais tu as peur,

658
00:39:48,837 --> 00:39:54,174
si jamais tu as besoin de moi,
Je promets que je serai toujours là.

659
00:39:54,176 --> 00:39:55,592
Je sais, papa.

660
00:39:59,097 --> 00:40:00,180
Là.


